1
00:00:00,083 --> 00:00:01,541
[sanfte Musik spielt]
2
00:00:01,625 --> 00:00:03,666
[Kinder lachen]
3
00:00:03,750 --> 00:00:04,708
[Frau] James!
4
00:00:06,791 --> 00:00:08,625
[Junge 1] Schneller! Zeig es ihm, James!
5
00:00:09,958 --> 00:00:11,416
Hallo.
6
00:00:11,500 --> 00:00:13,166
[Junge 2] James, du schaffst es!
7
00:00:14,875 --> 00:00:17,083
Lydia ist Klassenbeste.
8
00:00:17,916 --> 00:00:19,166
Ich bin so stolz auf sie.
9
00:00:20,458 --> 00:00:21,333
Aufleuchten!
10
00:00:21,416 --> 00:00:23,583
[Mann] Mal sehen, ob du gut gebowlt hast.
11
00:00:24,541 --> 00:00:25,375
[James] Ah!
12
00:00:26,083 --> 00:00:27,125
Au!
13
00:00:27,791 --> 00:00:30,625
[James stöhnt]
Papa.
14
00:00:30,708 --> 00:00:33,250
Vielleicht solltest du James schicken
häufiger zu trainieren.
15
00:00:36,458 --> 00:00:37,500
[Mortimer] James!
16
00:00:50,791 --> 00:00:52,125
Was ist passiert?
17
00:00:58,458 --> 00:01:00,166
James wird in einer Minute wieder spielen.
18
00:01:14,541 --> 00:01:15,708
Bleiben Sie ruhig.
19
00:01:17,000 --> 00:01:20,208
Denken Sie hier nicht einmal daran zu weinen
vor allen.
20
00:01:20,291 --> 00:01:22,250
Ein Beaufort zeigt keine Schwäche.
21
00:01:23,083 --> 00:01:25,791
Vor allem nicht nur, weil
Er wurde von einem kleinen Ball getroffen.
22
00:01:27,375 --> 00:01:31,416
Jetzt stehst du auf
und Frederic zeigen, wer der Beste ist.
23
00:01:33,250 --> 00:01:34,208
Okay?
24
00:01:36,041 --> 00:01:38,500
[„Save Me“ läuft]
25
00:01:41,000 --> 00:01:42,208
[stöhnt leise]
26
00:01:42,958 --> 00:01:46,291
♪ Den Preis bezahlt ♪
27
00:01:46,916 --> 00:01:49,541
♪ Den Kampf gekämpft ♪
28
00:01:50,500 --> 00:01:53,041
♪ Ich habe den Verstand verloren ♪
29
00:01:53,125 --> 00:01:55,208
♪ Baby, du kannst mich retten ♪
30
00:01:58,041 --> 00:02:02,250
[James] Ich wollte der perfekte Sohn sein
und habe schon früh gelernt, Gefühle zu vermeiden.
31
00:02:02,333 --> 00:02:06,166
Den Schein wahren
war in meiner Familie immer von größter Bedeutung.
32
00:02:06,250 --> 00:02:08,000
Ein unausgesprochenes Gesetz.
33
00:02:09,166 --> 00:02:10,458
Das erste Gebot.
34
00:02:10,541 --> 00:02:11,666
[der junge James schreit]
35
00:02:15,083 --> 00:02:16,583
[Mann] Und wie ist es jetzt?
36
00:02:17,250 --> 00:02:19,458
Kannst du mir sagen, was du fühlst?
37
00:02:23,583 --> 00:02:25,333
Du hast Tränen in den Augen.
38
00:02:26,250 --> 00:02:27,666
Woran denken Sie?
39
00:02:29,750 --> 00:02:30,583
Rubin.
40
00:02:32,125 --> 00:02:34,208
[Mann] Was fühlst du?
wenn du an sie denkst?
41
00:02:35,750 --> 00:02:37,000
[James] Ich bin...
42
00:02:38,541 --> 00:02:39,625
traurig...
43
00:02:40,375 --> 00:02:41,666
weil...
44
00:02:42,375 --> 00:02:43,458
Ich habe sie verloren.
45
00:02:44,208 --> 00:02:45,166
Ich bin...
46
00:02:46,291 --> 00:02:47,375
wütend...
47
00:02:48,125 --> 00:02:49,333
weil...
48
00:02:50,208 --> 00:02:53,000
weil es meine Schuld ist.
49
00:02:55,625 --> 00:02:58,750
[Mann] Was würde Ruby Ihrer Meinung nach sagen?
wenn sie jetzt hier wäre?
50
00:03:00,541 --> 00:03:01,916
[lacht]
51
00:03:03,666 --> 00:03:05,416
Dass es in Ordnung ist, traurig zu sein.
52
00:03:06,250 --> 00:03:08,208
Diese Schwäche
53
00:03:08,958 --> 00:03:10,291
kann eine Stärke sein.
54
00:03:11,416 --> 00:03:13,125
Der Beginn einer Veränderung.
55
00:03:13,208 --> 00:03:16,458
[Mann] Ist es das, was du willst?
Sich selbst verändern?
56
00:03:22,791 --> 00:03:24,083
Deshalb bin ich hier.
57
00:03:25,625 --> 00:03:31,208
{\an8}MAXTON HALL – DIE WELT ZWISCHEN UNS
58
00:03:31,291 --> 00:03:35,458
Basierend auf dem Roman
„SAVE YOU“ VON MONA KASTEN
59
00:03:35,541 --> 00:03:37,250
[Fotoautomat piept]
60
00:03:41,875 --> 00:03:44,375
[Herz schlägt]
61
00:03:54,125 --> 00:03:55,375
[Glut]
Kommen sie alle?
62
00:03:56,875 --> 00:03:57,708
[Rubin]
Hmm?
63
00:03:59,041 --> 00:03:59,916
Wow.
64
00:04:02,375 --> 00:04:04,458
Hast du gedacht?
über die Sitzordnung?
65
00:04:04,541 --> 00:04:07,083
Die beiden nebeneinander
und der Abend wird lustig.
66
00:04:07,583 --> 00:04:08,458
Wirklich?
67
00:04:12,375 --> 00:04:13,875
[Drucker piepst]
68
00:04:23,791 --> 00:04:25,375
[piept weiter]
69
00:04:25,458 --> 00:04:26,291
Rubin?
70
00:04:27,291 --> 00:04:28,250
Rubin.
71
00:04:28,333 --> 00:04:29,583
Ruby, geht es dir gut?
72
00:04:29,666 --> 00:04:31,250
-Ja, nein, es ist nur...
-[hört auf zu piepen]
73
00:04:34,166 --> 00:04:35,416
Ich habe James gestern gesehen.
74
00:04:38,625 --> 00:04:40,708
-Wenn du darüber reden willst, dann...
-Danke.
75
00:04:42,166 --> 00:04:43,583
Es ist einfach...
76
00:04:46,541 --> 00:04:47,625
Ich kann nicht.
77
00:04:58,541 --> 00:05:01,375
Ich muss mich auf die Gala konzentrieren,
sonst werde ich wieder vom Kurs abweichen.
78
00:05:05,458 --> 00:05:07,583
Dann habe ich
genau das Richtige für Sie.
79
00:05:18,791 --> 00:05:21,000
Ein Hauch von Dua Lipa, ein Hauch von Boss Babe.
80
00:05:25,083 --> 00:05:25,916
Wow!
81
00:05:27,916 --> 00:05:29,125
Es ist wunderschön.
82
00:05:32,500 --> 00:05:36,666
Eines Tages machen alle Maxton Hall ihren Abschluss
Ich möchte ein Original von Ember Bell haben.
83
00:05:36,750 --> 00:05:38,458
Wer Ahnung hat, auf jeden Fall.
84
00:05:39,250 --> 00:05:41,208
Und Sie bekommen sogar ein tolles Angebot.
85
00:05:41,291 --> 00:05:45,125
Ein Ember Bell-Original für ein Ticket
zur Campbell Gala und wir sind quitt.
86
00:05:46,875 --> 00:05:49,000
Du weißt, dass ich dich nicht mitnehmen kann.
87
00:05:51,375 --> 00:05:52,375
Warum nicht?
88
00:05:52,458 --> 00:05:55,083
Em, es ist nur auf Einladung.
89
00:05:55,166 --> 00:05:58,041
Nur geladene Gäste
und diejenigen, die bei der Vorbereitung geholfen haben.
90
00:06:00,500 --> 00:06:02,333
Und ich habe nur dein Outfit maßgeschneidert.
91
00:06:05,333 --> 00:06:06,875
Was ist plötzlich los?
92
00:06:08,083 --> 00:06:11,083
Mir geht es gut
zur Herstellung viktorianischer Kleider und Outfits
93
00:06:11,166 --> 00:06:13,875
Aber du denkst nicht einmal daran, mich mitzunehmen
mit dir, oder?
94
00:06:15,375 --> 00:06:17,666
Ich dachte Maxton Hall,
und alles, was damit zusammenhängt,
95
00:06:18,166 --> 00:06:21,250
war dir zu elitär
und überhaupt nicht dein Ding.
96
00:06:22,458 --> 00:06:25,500
-Du denkst, ich würde dich in Verlegenheit bringen.
- Bitte verstehen Sie das nicht falsch.
97
00:06:25,583 --> 00:06:27,708
Ich verstehe
mehr als mir im Moment lieb ist.
98
00:06:27,791 --> 00:06:28,875
Em...
99
00:06:28,958 --> 00:06:29,875
[Tür öffnet sich]
100
00:06:29,958 --> 00:06:33,458
Em, es ist kompliziert.
Ich möchte nicht, dass du verletzt wirst.
101
00:06:33,958 --> 00:06:34,791
Zu spät.
102
00:06:41,083 --> 00:06:42,666
[Lydia] Ich muss jetzt gehen.
103
00:06:43,666 --> 00:06:44,625
Ich werde.
104
00:06:46,291 --> 00:06:47,500
Danke schön.
105
00:06:48,125 --> 00:06:49,125
Bis dahin.
106
00:06:51,208 --> 00:06:52,041
[James]
Kamille.
107
00:06:52,750 --> 00:06:55,708
-Es soll gegen die Übelkeit helfen.
-Danke.
108
00:06:58,458 --> 00:07:00,875
-Das war Tante Ophelia.
-Du bist in Kontakt?
109
00:07:02,166 --> 00:07:03,875
Wir haben ein paar Mal telefoniert.
110
00:07:04,833 --> 00:07:08,791
Nach der Testamentseröffnung
Sie möchte mit ihren Anteilen uns unterstützen.
111
00:07:09,666 --> 00:07:12,875
-Mama hätte es so gewollt.
-[Tür öffnet sich]
112
00:07:16,916 --> 00:07:18,541
Was hat Mama ihr gesagt?
113
00:07:24,458 --> 00:07:27,708
Sie möchte mehr darüber reden
das nächste Mal, wenn wir uns sehen.
114
00:07:39,958 --> 00:07:41,750
Glaubst du, ich mache einen Fehler?
115
00:07:46,625 --> 00:07:49,083
Papa hat mir immer noch nicht vergeben
für das, was mit Greg passiert ist.
116
00:07:49,666 --> 00:07:51,875
Wenn er es herausfindet
über Graham und alles,
117
00:07:51,958 --> 00:07:53,750
er wird mir nie wieder vertrauen.
118
00:07:53,833 --> 00:07:56,125
Geschweige denn, dass ich in das Unternehmen eintreten darf.
119
00:07:56,208 --> 00:07:58,750
Eine unverheiratete schwangere Tochter
wäre eine Katastrophe für unser Image.
120
00:07:58,833 --> 00:08:00,916
Auf jeden Fall für die alten Männer im Vorstand.
121
00:08:01,000 --> 00:08:03,958
Aber sobald sie überzeugt sind
dass alles wie gewohnt läuft,
122
00:08:04,041 --> 00:08:05,416
Ich werde weiterhin deinen Namen erwähnen
123
00:08:05,500 --> 00:08:08,291
Bis sie alle kapieren, dass du es bist
der Mastermind hinter Young Beaufort.
124
00:08:10,291 --> 00:08:12,125
Bis dahin werde ich die Stellung halten, okay?
125
00:08:14,041 --> 00:08:14,958
Bist du sicher?
126
00:08:16,291 --> 00:08:18,000
Ich werde dich nicht länger im Stich lassen, Lyd.
127
00:08:19,291 --> 00:08:21,500
Ich will die Kleinen
stolz auf ihren Onkel sein.
128
00:08:27,541 --> 00:08:29,083
Wirst du es Sutton erzählen?
129
00:08:33,333 --> 00:08:34,166
Vielleicht.
130
00:08:34,833 --> 00:08:35,833
Bald.
131
00:08:38,208 --> 00:08:39,208
Und Ruby?
132
00:08:40,291 --> 00:08:42,125
Glaubst du?
Sie wird dir noch eine Chance geben?
133
00:08:44,291 --> 00:08:45,375
Vielleicht.
134
00:08:47,250 --> 00:08:48,250
Bald.
135
00:08:48,916 --> 00:08:50,958
[beide kichern]
136
00:09:05,125 --> 00:09:06,958
[Vögel zwitschern]
137
00:09:08,583 --> 00:09:10,583
[undeutliche Gespräche]
138
00:09:12,333 --> 00:09:13,500
[Bildschirmglocken]
139
00:09:14,875 --> 00:09:15,958
[May] Hallo zusammen.
140
00:09:16,041 --> 00:09:18,708
Ich bin May, Alice Campbells Assistentin.
141
00:09:18,791 --> 00:09:19,916
[alle] Hallo, May!
142
00:09:20,791 --> 00:09:24,625
Wie Sie wahrscheinlich wissen, ist das Galadinner
Das Ereignis des Jahres für unsere Stiftung.
143
00:09:24,708 --> 00:09:27,916
Die Spenden von heute Abend
wird Alices Projekte finanzieren
144
00:09:28,000 --> 00:09:31,041
Es ist also äußerst wichtig
dass alles reibungslos verläuft.
145
00:09:31,833 --> 00:09:33,708
Absolut. Vielen Dank für Ihr Vertrauen.
146
00:09:33,791 --> 00:09:37,291
Wir haben die Pläne durchgesehen, die Sie uns geschickt haben
mit Alice.
147
00:09:37,375 --> 00:09:38,208
Alles gut bis jetzt.
148
00:09:38,291 --> 00:09:41,083
Wir werden jedoch immer noch vermisst
die Sitzordnung.
149
00:09:41,166 --> 00:09:42,625
Ja, es ist fast fertig.
150
00:09:42,708 --> 00:09:45,875
Es hätte gestern fertig sein sollen
für die Sicherheitsinspektion.
151
00:09:48,166 --> 00:09:50,000
Okay. Das tut mir leid. Wir sind dabei.
152
00:09:50,083 --> 00:09:52,041
[Mai] Außerdem
Wir brauchen den Event-Styleguide,
153
00:09:52,125 --> 00:09:54,041
das vegane Menü, das Sie mit uns synchronisieren wollten
154
00:09:54,125 --> 00:09:57,750
und einen Zeitplan für die Auktion
der gespendeten Kunstwerke.
155
00:09:57,833 --> 00:10:00,000
Zur Kenntnis genommen. Ähm...
156
00:10:01,041 --> 00:10:03,875
Es ist noch eine weitere Idee aufgetaucht
die ich gerne mit Ihnen besprechen möchte.
157
00:10:03,958 --> 00:10:08,083
Ich hätte gerne jemanden, der es sagen kann
Informieren Sie uns aus erster Hand über das Campbell-Programm.
158
00:10:08,166 --> 00:10:11,208
Es könnte beeindruckend sein, es zu haben
eine zuvor betroffene Person sprechen.
159
00:10:11,291 --> 00:10:13,625
Okay. An wen denken Sie?
160
00:10:13,708 --> 00:10:16,500
Ein junger Mann, der arbeitet
als Hausmeister für Sie, Scott Granger.
161
00:10:16,583 --> 00:10:20,250
Er sagte, wie sehr ihm das Programm geholfen habe.
Es hat uns wirklich berührt.
162
00:10:20,333 --> 00:10:22,833
Wir sind sicher
Den Gästen würde es genauso gehen.
163
00:10:23,375 --> 00:10:26,333
Ich habe vorhin mit ihm telefoniert.
Er würde wirklich gerne kommen.
164
00:10:26,416 --> 00:10:28,250
Ja, das könnte Alice gefallen.
165
00:10:28,333 --> 00:10:29,375
Gute Idee, Ruby.
166
00:10:30,833 --> 00:10:33,250
Na dann freue ich mich
bis zum Erhalt der Dokumente.
167
00:10:33,333 --> 00:10:34,625
Viel Glück.
168
00:10:35,416 --> 00:10:36,583
Vielen Dank.
169
00:10:36,666 --> 00:10:37,833
[Bildschirmglocken]
170
00:10:41,125 --> 00:10:43,666
-Wie schaffen wir das bis morgen?
-Wir sorgen dafür, dass es klappt.
171
00:10:43,750 --> 00:10:45,666
Bleiben Sie immer positiv.
Alles wird gut.
172
00:10:49,625 --> 00:10:50,875
[James] Wenn Sie Hilfe brauchen,
173
00:10:51,625 --> 00:10:52,625
lass es mich wissen.
174
00:10:54,166 --> 00:10:55,208
Ich bin hier.
175
00:10:59,125 --> 00:11:00,000
Ja?
176
00:11:02,041 --> 00:11:02,875
Ja.
177
00:11:11,291 --> 00:11:15,333
Na ja, wenn Sie einen Testlauf machen könnten
mit Scott, damit er weiß, was ihn erwartet,
178
00:11:15,416 --> 00:11:17,416
das wäre eine große Hilfe.
179
00:11:19,041 --> 00:11:20,875
Sicher. Das mache ich gerne.
180
00:11:30,083 --> 00:11:32,500
[Herr. Sutton] Wir haben gesucht
bei Shakespeares Ein Sommernachtstraum
181
00:11:32,583 --> 00:11:33,708
schon seit einiger Zeit,
182
00:11:33,791 --> 00:11:35,375
und die gute Nachricht ist
183
00:11:35,458 --> 00:11:37,958
dass es auch so sein wird
das Thema der Prüfung.
184
00:11:38,041 --> 00:11:39,791
-[Schüler stöhnen]
-Was?
185
00:11:40,750 --> 00:11:45,083
Große Begeisterung, aber vergessen Sie das nicht
das Ergebnis beträgt 20 % Ihrer Gesamtnote.
186
00:11:46,791 --> 00:11:49,250
- Kürzlich sind wir der Frage nachgegangen...
-[Cyril] Nicht Shakespeare.
187
00:11:49,333 --> 00:11:51,708
...ob, laut Shakespeare,
wir haben einen freien Willen
188
00:11:51,791 --> 00:11:55,000
oder wenn wir der Gnade ausgeliefert sind
von Umständen und Schicksal.
189
00:11:55,666 --> 00:11:58,041
[sanfte Musik spielt]
190
00:12:01,416 --> 00:12:04,916
Die Märchenwelt
beeinflusst die Welt der Sterblichen
191
00:12:05,000 --> 00:12:08,125
und wird alle Liebenden in den Bann ziehen
die den Wald betreten und ins Chaos geraten.
192
00:12:08,750 --> 00:12:11,291
Was ist Ihre Interpretation?
193
00:12:12,708 --> 00:12:13,958
Miss Bell?
194
00:12:14,041 --> 00:12:17,375
Die Annahme, dass Männer wären
der Natur ausgeliefert zu sein scheint offensichtlich.
195
00:12:17,458 --> 00:12:19,791
Ein Sturm würde jedem das Leben kosten
ins Chaos.
196
00:12:20,333 --> 00:12:25,083
Aber die scheinbar natürliche Hierarchie
in der Regierungszeit von Königin Elisabeth I
197
00:12:25,166 --> 00:12:27,708
Es handelte sich tatsächlich um ein aufgezwungenes Klassensystem.
198
00:12:30,083 --> 00:12:32,083
Miss Bell, ich habe so ein Gefühl
Du willst meinen Job übernehmen.
199
00:12:32,166 --> 00:12:33,125
[Schüler kichern]
200
00:12:33,208 --> 00:12:37,166
Ja, also, können wir bitte einfach bleiben?
zur Schulhierarchie hier?
201
00:12:37,250 --> 00:12:41,208
Schließlich zahlt mein Vater nicht
damit Miss Bell es mir beibringt,
202
00:12:42,000 --> 00:12:43,250
aber du.
203
00:12:47,625 --> 00:12:49,708
Miss Ellington, Sie haben den Text also gelesen?
204
00:12:49,791 --> 00:12:50,625
Natürlich.
205
00:12:50,708 --> 00:12:53,375
Dann sind Sie herzlich willkommen
um meine nächste Frage zu beantworten.
206
00:12:53,458 --> 00:12:58,791
Bitte sagen Sie es uns
wie eine feministische oder marxistische Lesart
207
00:12:58,875 --> 00:13:01,000
könnte Einfluss auf die Inszenierung des Stücks haben.
208
00:13:06,791 --> 00:13:09,291
[undeutliche Gespräche]
209
00:13:24,958 --> 00:13:25,958
Herr Sutton.
210
00:13:28,458 --> 00:13:30,041
Glückwunsch.
211
00:13:33,041 --> 00:13:35,666
Ihre Beförderung wurde offiziell bestätigt.
212
00:13:39,208 --> 00:13:41,958
Ab heute
Sie können sich stellvertretender Schulleiter nennen!
213
00:13:43,125 --> 00:13:44,791
-Herr. Sutton!
-[alle klatschen]
214
00:13:44,875 --> 00:13:46,000
Whoo!
215
00:13:46,083 --> 00:13:47,583
Meine Empfehlung hat funktioniert.
216
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Vielen Dank, Herr.
217
00:13:53,416 --> 00:13:54,875
Glückwunsch.
218
00:13:54,958 --> 00:13:57,458
Der Jüngste in der Geschichte unserer Schule!
219
00:13:57,541 --> 00:13:58,541
[alle jubeln]
220
00:14:11,333 --> 00:14:12,708
[unverständlich]
221
00:14:18,041 --> 00:14:21,208
[fröhlicher Popsong läuft]
222
00:14:44,833 --> 00:14:46,833
Ich schätze, das wird so sein
ein legendärer Abend.
223
00:14:47,541 --> 00:14:49,541
Es ist genau so, wie ich es mir vorgestellt habe.
224
00:14:51,208 --> 00:14:52,208
[Lexington] Miss Bell.
225
00:14:54,166 --> 00:14:56,416
Du hast mein Höchstes übertroffen
226
00:14:58,000 --> 00:14:59,166
Erwartungen.
227
00:14:59,250 --> 00:15:00,916
[alle lachen verlegen]
228
00:15:01,000 --> 00:15:05,125
-Hallo, Herr Lexington. Danke. Das ist...
-Ein Geschenk unseres Schulleiters,
229
00:15:05,208 --> 00:15:06,541
Frau Dickens.
230
00:15:08,041 --> 00:15:09,166
Oh.
231
00:15:09,250 --> 00:15:10,375
Sie wird jede Minute hier sein.
232
00:15:10,458 --> 00:15:13,541
Sir, wir haben einen Termin
mit dem Caterer.
233
00:15:13,625 --> 00:15:15,708
Mach dir keine Sorge. Ich schließe ab.
234
00:15:16,916 --> 00:15:19,166
Und du weißt es
Gibt es einen Defekt an der Bühnenbeleuchtung?
235
00:15:20,166 --> 00:15:21,166
Natürlich tue ich das.
236
00:15:21,250 --> 00:15:23,541
Und dass Sie nur den linken Schalter verwenden dürfen?
237
00:15:23,625 --> 00:15:28,125
Miss Bell, ist das Ihre Schule oder meine?
238
00:15:30,500 --> 00:15:34,291
Wir können kurz darauf eingehen
wie Alice Campbell Ihnen geholfen hat.
239
00:15:34,375 --> 00:15:36,458
Und wie du rübergekommen bist
die Campbell Foundation.
240
00:15:42,708 --> 00:15:44,541
Früher bekam ich...
241
00:15:46,708 --> 00:15:48,291
in eine Menge Ärger geraten.
242
00:15:48,916 --> 00:15:53,916
Ähm, meine Mutter hat meinen Vater verlassen, als ich klein war.
243
00:15:55,583 --> 00:15:57,000
Es gab viele Argumente.
244
00:15:57,791 --> 00:15:59,416
Ich habe versucht, den Schmerz zu betäuben.
245
00:16:00,666 --> 00:16:01,958
Habe Drogen genommen.
246
00:16:02,041 --> 00:16:03,625
Habe die Schule abgebrochen.
247
00:16:04,541 --> 00:16:05,833
Fast alles verloren.
248
00:16:06,500 --> 00:16:07,958
Meine Freundin,
249
00:16:09,375 --> 00:16:10,833
meine Ausbildung...
250
00:16:13,041 --> 00:16:14,083
mein Zuhause.
251
00:16:16,083 --> 00:16:17,208
Bedeutet mehr Schmerzen.
252
00:16:18,041 --> 00:16:19,208
Und noch betäubender.
253
00:16:20,250 --> 00:16:21,791
Es ist ein Teufelskreis.
254
00:16:24,833 --> 00:16:27,666
Eines Nachts,
Flyer wurden auf der Straße verteilt
255
00:16:27,750 --> 00:16:29,666
mit Informationen
über das Campbell-Programm.
256
00:16:30,208 --> 00:16:34,250
Für Menschen, die eine Therapie benötigen
aber ich kann es mir nicht leisten.
257
00:16:34,791 --> 00:16:36,625
Ich wusste, dass ich es alleine nicht schaffen würde.
258
00:16:36,708 --> 00:16:39,333
Und wie lange hat es gedauert
damit die Therapie hilft?
259
00:16:40,000 --> 00:16:44,000
Es hat lange gedauert
wieder etwas spüren.
260
00:16:44,666 --> 00:16:46,041
Und zu akzeptieren, was ich fühle.
261
00:16:47,500 --> 00:16:50,708
Ein paar Freunde vom Rugby-Club
Ich habe früher gespielt,
262
00:16:50,791 --> 00:16:52,125
damit konnten sie nicht umgehen.
263
00:16:53,500 --> 00:16:54,708
„Männer weinen nicht.“
264
00:16:55,333 --> 00:16:57,125
Das hat unser Trainer immer gesagt.
265
00:16:58,333 --> 00:17:02,375
Durch die Therapie alles
das ich aufgefüllt hatte, wurde freigegeben.
266
00:17:02,458 --> 00:17:04,000
Heutzutage bin ich ein neuer Mensch.
267
00:17:05,666 --> 00:17:06,500
Ich habe einen Job.
268
00:17:08,333 --> 00:17:09,875
Ich kann meine Familie ernähren.
269
00:17:13,708 --> 00:17:15,375
Mir geht es wieder gut.
270
00:17:16,000 --> 00:17:17,291
So ist es perfekt.
271
00:17:17,375 --> 00:17:19,333
Das musst du nicht sagen
alles andere auf der Bühne.
272
00:17:21,000 --> 00:17:22,500
Noch eine Frage.
273
00:17:24,416 --> 00:17:26,083
Was ist mit deinen Freunden passiert?
274
00:17:27,541 --> 00:17:28,458
Die von damals?
275
00:17:31,625 --> 00:17:32,958
Sie sind nicht länger meine Freunde.
276
00:17:34,791 --> 00:17:37,291
Manche Menschen können damit nicht umgehen
wenn du dich veränderst.
277
00:17:52,958 --> 00:17:54,500
-Hey, James. Was ist los?
-Hey, Junge.
278
00:18:00,208 --> 00:18:01,375
Hast du eine Minute?
279
00:18:08,000 --> 00:18:09,625
Ich wollte es nur sagen
280
00:18:11,208 --> 00:18:13,416
Es tut mir leid, dass ich nicht zum Testspiel gekommen bin.
281
00:18:15,208 --> 00:18:16,791
Mir ging es ziemlich schlecht
282
00:18:18,666 --> 00:18:20,166
und ich weiß, dass ich es vermasselt habe.
283
00:18:22,000 --> 00:18:25,625
Ich wollte dich nicht im Stich lassen, aber ich habe es getan.
Ich habe es mit allen vermasselt.
284
00:18:25,708 --> 00:18:27,791
Mit euch. Mit Ruby.
285
00:18:27,875 --> 00:18:28,791
[spottet]
286
00:18:29,875 --> 00:18:31,583
Vielleicht ist sie nicht die Richtige für dich.
287
00:18:32,916 --> 00:18:34,791
Es ist nicht wirklich so, dass sie für dich da war
288
00:18:35,791 --> 00:18:37,125
als deine Mutter starb.
289
00:18:38,500 --> 00:18:42,208
Aber wissen Sie, wir waren dort. Täglich.
Auch wenn Sie uns nicht sehen wollten.
290
00:18:42,291 --> 00:18:44,083
-Es ist nicht so einfach.
-Für mich ist es das.
291
00:18:44,833 --> 00:18:46,291
Wir haben geschworen, immer zusammenzuhalten.
292
00:18:47,291 --> 00:18:48,625
Ihr, die Jungs...
293
00:18:49,416 --> 00:18:50,458
Du gehörst zur Familie.
294
00:18:52,291 --> 00:18:53,875
Wenn ihr leidet, leide ich.
295
00:19:03,041 --> 00:19:06,375
Das letzte Spiel entscheidet nicht nur
Welches Lacrosse-Team gewinnt die Saison?
296
00:19:07,541 --> 00:19:09,666
Es ist auch meine letzte Chance
für ein Sportstipendium.
297
00:19:10,375 --> 00:19:14,541
Ich muss die Scouts überzeugen.
Und ohne dich spiele ich nur halb so gut.
298
00:19:16,250 --> 00:19:17,250
Ich brauche dich.
299
00:19:20,458 --> 00:19:22,666
Wenn ich das Spiel vermassle,
dann kann ich Oxford vergessen.
300
00:19:26,750 --> 00:19:27,958
Das wusste ich nicht.
301
00:19:33,083 --> 00:19:35,083
Heißt das?
Ich kann von nun an auf dich zählen?
302
00:19:40,916 --> 00:19:43,208
[Lexington] Das Campbell-Dinner
ist genau das, was Maxton Hall braucht
303
00:19:43,291 --> 00:19:45,166
unsere fortschrittlichen Werte zu präsentieren.
304
00:19:45,250 --> 00:19:47,000
Die Presse wird uns lieben.
305
00:19:47,083 --> 00:19:50,333
Lexington, ich muss sagen,
Du hast die besten Ideen.
306
00:19:50,416 --> 00:19:51,958
Oh. Danke.
307
00:19:53,291 --> 00:19:55,458
Sogar eine Eliteschule wie Maxton Hall
308
00:19:56,083 --> 00:19:59,916
Um dies zu gewährleisten, muss es sich ständig weiterentwickeln
Unsere Absolventen verfügen über die Fähigkeiten, die sie benötigen.
309
00:20:00,000 --> 00:20:04,875
Warum Sie einen unerfahrenen Kollegen wollten
wie Mr. Sutton Ihr Stellvertreter ist,
310
00:20:05,625 --> 00:20:07,125
ist etwas, das ich gerne verstehen würde.
311
00:20:31,291 --> 00:20:32,750
[Feuer prasselt]
312
00:20:32,833 --> 00:20:34,041
[Objekt stürzt ab]
313
00:20:38,750 --> 00:20:43,208
Okay, Dad, also alles, was ich wirklich brauchen würde, ist
eines deiner schicken Hemden,
314
00:20:43,291 --> 00:20:45,791
denn dann würde ich es abschneiden
und dann würde ich...
315
00:20:45,875 --> 00:20:47,000
Wünsch mir Glück.
316
00:20:51,208 --> 00:20:52,416
-Viel Glück!
-Viel Glück!
317
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
[Tür öffnet sich]
318
00:20:55,708 --> 00:20:56,750
[Tür schließt sich]
319
00:20:57,583 --> 00:20:59,333
[Glockenläuten]
320
00:21:16,291 --> 00:21:17,208
Was?
321
00:21:19,250 --> 00:21:20,416
Oh mein Gott.
322
00:21:27,916 --> 00:21:29,208
[alle keuchen]
323
00:21:30,291 --> 00:21:31,333
[alle schreien]
324
00:21:45,375 --> 00:21:48,916
„Fragile Hearts“ ist es wirklich
nur ein Arbeitstitel, oder?
325
00:21:49,000 --> 00:21:51,041
Wie wäre es mit „Shattered Hearts“?
326
00:21:51,125 --> 00:21:53,583
Ich meine,
zerschmetterte Herzen sind ziemlich dramatisch
327
00:21:53,666 --> 00:21:56,166
aber es lässt Spielraum
für kreative Dekoration.
328
00:21:57,875 --> 00:22:00,958
-Vorsichtig! Zerbrechlich...
-Miss Bell hat wahre Wunder vollbracht.
329
00:22:01,041 --> 00:22:02,625
Sie werden staunen.
330
00:22:07,041 --> 00:22:08,291
Wow.
331
00:22:09,666 --> 00:22:10,750
[Ruby] Sir?
332
00:22:12,333 --> 00:22:14,416
Hast du das Bühnenlicht ausgeschaltet?
333
00:22:16,583 --> 00:22:17,750
Mich?
334
00:22:19,000 --> 00:22:21,500
Du hast gesagt, du hättest alles unter Kontrolle,
Fräulein Bell.
335
00:22:23,333 --> 00:22:25,875
Ich weiß
Der Eindruck ist hier ein anderer, aber...
336
00:22:28,000 --> 00:22:31,083
Wir haben noch vier Stunden.
Ich verspreche dir, ich werde das regeln.
337
00:22:32,083 --> 00:22:34,166
Es tut mir leid, aber ich muss Alice informieren.
338
00:22:35,625 --> 00:22:36,458
Natürlich.
339
00:22:40,833 --> 00:22:42,458
Zum Glück ist der Kuchen sicher.
340
00:22:57,750 --> 00:23:01,375
[Ruby] Es gibt Momente im Leben
wenn die Außenwelt verstummt
341
00:23:01,458 --> 00:23:04,666
weil es keine Worte gibt
das könnte das Chaos beschreiben.
342
00:23:05,375 --> 00:23:07,333
Dies bietet uns mehrere Möglichkeiten.
343
00:23:08,208 --> 00:23:11,708
Manche stecken den Kopf in den Sand,
in der Hoffnung, dass alles einfach verschwindet,
344
00:23:12,333 --> 00:23:13,916
Andere laufen weg.
345
00:23:14,916 --> 00:23:17,000
Aber diejenigen, die konzentriert bleiben und Ruhe bewahren
346
00:23:17,083 --> 00:23:19,708
kann eine Gelegenheit finden
selbst im größten Chaos.
347
00:23:21,125 --> 00:23:23,958
Okay, Leute,
Was wir hier haben, ist ein Notfall.
348
00:23:24,750 --> 00:23:27,333
Ich weiß, dass es im Moment hoffnungslos erscheint
um die Halle zu bekommen
349
00:23:28,500 --> 00:23:31,916
in einen festlichen, vorzeigbaren Zustand
in drei Stunden und 50 Minuten.
350
00:23:33,083 --> 00:23:34,500
Aber ich sage Ihnen, wir können es schaffen.
351
00:23:35,791 --> 00:23:37,833
Das Wichtigste
ist es, einen kühlen Kopf zu bewahren.
352
00:23:38,416 --> 00:23:40,875
Lin, ich brauche eine Liste
aller Wochenendclubs auf dem Campus.
353
00:23:40,958 --> 00:23:44,125
Kieran, besorge dir alle verfügbaren Treiber
damit die Leute Dinge von zu Hause aus besorgen können.
354
00:23:44,208 --> 00:23:48,666
Wir brauchen Geschirr, Tischdecken, Servietten,
Kerzenständer, Polsterstühle, Teppiche,
355
00:23:48,750 --> 00:23:50,041
und alles andere, was Sie finden können.
356
00:23:51,333 --> 00:23:53,416
-Okay, lass uns gehen!
-Wir können es schaffen.
357
00:23:54,041 --> 00:23:56,208
Okay, äh... Äh... Ja.
358
00:23:56,291 --> 00:23:58,833
[Militärmusik spielt]
359
00:23:59,666 --> 00:24:01,791
[Lin] Schachclub, Ballett,
Schulorchester.
360
00:24:04,750 --> 00:24:06,958
Aufleuchten! Folgen Sie mir!
361
00:24:07,833 --> 00:24:10,541
Links, zwei, drei, vier. Schneller, Jungs!
362
00:24:16,000 --> 00:24:19,291
Geh! Geh! Geh! Links, zwei, drei, vier.
363
00:24:22,875 --> 00:24:24,833
[Handy klingelt]
364
00:24:28,291 --> 00:24:31,083
Royal Bell Residence, Gormsey.
Wie kann ich Ihnen helfen?
365
00:24:31,166 --> 00:24:33,291
[Ruby] Ember? Em, ich habe ein Problem.
366
00:24:36,208 --> 00:24:37,916
[seufzt] Schieß.
367
00:24:39,166 --> 00:24:41,625
[Mann] Ja. Hübsch.
368
00:24:43,916 --> 00:24:45,833
-Ja!
-Hier.
369
00:24:47,125 --> 00:24:48,291
Was macht sie hier?
370
00:24:54,375 --> 00:24:56,750
-Leute, was ist los?
-Wir haben keine Zeit.
371
00:24:57,500 --> 00:24:59,750
Es tut mir leid, Sie zu stören,
aber das ist ein Notfall.
372
00:25:00,708 --> 00:25:03,916
Die heutige Campbell-Gala
droht die Absage.
373
00:25:04,916 --> 00:25:07,000
Wir brauchen jede Hilfe, die wir kriegen können.
374
00:25:07,083 --> 00:25:09,875
-Wir sind mitten im Training, okay?
-Was brauchen Sie?
375
00:25:09,958 --> 00:25:13,541
Alles. Jeder von euch
und alles, was Sie zu Hause haben.
376
00:25:13,625 --> 00:25:15,750
Tischdekorationen, Möbel,
Heimtextilien, Blumen
377
00:25:16,625 --> 00:25:17,708
und viele starke Arme.
378
00:25:17,791 --> 00:25:19,416
Verpiss dich, Gormsey.
379
00:25:19,500 --> 00:25:21,791
-Wir müssen ein Spiel gewinnen.
-Das tun wir auch.
380
00:25:21,875 --> 00:25:26,125
Nur damit Sie es verstehen: Ich stehe nicht hier
für mich selbst, aber für die ganze Schule.
381
00:25:28,833 --> 00:25:30,083
Ich bin dabei, Ruby.
382
00:25:35,291 --> 00:25:37,791
-Ich auch.
-Ja.
383
00:25:38,541 --> 00:25:41,083
Wir sind dabei. Wir alle.
384
00:25:42,666 --> 00:25:45,583
Ihr habt ihn gehört, Leute. Lasst uns gehen, Jungs.
385
00:25:45,666 --> 00:25:47,583
-Meinst du das ernst?
-Aufleuchten. Lass uns gehen.
386
00:25:47,666 --> 00:25:48,625
Meinst du das ernst, Mann?
387
00:25:48,708 --> 00:25:51,750
Dieser Nerd taucht einfach auf
Und du vergisst deine Versprechen?
388
00:25:51,833 --> 00:25:54,166
Wir werden eine zusätzliche Trainingseinheit einplanen
morgen. Okay?
389
00:25:54,250 --> 00:25:57,416
Wenn es hart auf hart kommt,
Du wirst dich immer für sie entscheiden. Vielen Dank.
390
00:25:58,791 --> 00:26:01,166
Ein wahrer Freund würde mich nicht zwingen
die Entscheidung zu treffen.
391
00:26:01,250 --> 00:26:04,000
Kommst du oder was?
Komm schon, ihr Turteltauben.
392
00:26:04,916 --> 00:26:06,125
Glaubst du, wir werden warten?
393
00:26:06,625 --> 00:26:08,541
-Beeil dich.
-Komm schon, Cyril.
394
00:26:12,083 --> 00:26:15,333
[„Viva La Vida“ spielt]
395
00:26:16,041 --> 00:26:17,208
[grunzt]
396
00:26:21,416 --> 00:26:23,833
-[James] Whoa.
-[Wren] Okay, wow.
397
00:26:24,916 --> 00:26:26,458
-Gott sei Dank.
-Danke fürs Kommen.
398
00:26:26,541 --> 00:26:28,375
Am besten Sie finden einen Tisch und...
399
00:26:29,000 --> 00:26:32,375
♪ Whoa-oh-oh, oh-oh, oh ♪
400
00:26:32,458 --> 00:26:35,666
♪ Whoa-oh-oh, oh-oh, oh ♪
401
00:26:35,750 --> 00:26:39,000
♪ Whoa-oh-oh, oh-oh, oh ♪
402
00:26:39,083 --> 00:26:42,750
♪ Whoa-oh-oh, oh-oh, oh ♪
403
00:26:44,250 --> 00:26:47,416
♪ Ich höre die Glocken Jerusalems läuten ♪
404
00:26:47,500 --> 00:26:51,166
♪ Chöre der römischen Kavallerie singen ♪
405
00:26:51,250 --> 00:26:54,375
♪ Sei mein Spiegel, mein Schwert und mein Schild ♪
406
00:26:54,458 --> 00:26:57,750
♪ Meine Missionare in einem fremden Gebiet ♪
407
00:26:57,833 --> 00:27:01,416
♪ Aus irgendeinem Grund kann ich es nicht erklären ♪
408
00:27:01,500 --> 00:27:04,666
♪ Ich weiß, dass der heilige Petrus meinen Namen nicht nennen wird ♪
409
00:27:04,750 --> 00:27:08,041
♪ Niemals ein ehrliches Wort ♪
410
00:27:08,125 --> 00:27:11,416
♪ Aber damals regierte ich die Welt ♪
411
00:27:25,083 --> 00:27:27,666
[undeutliche Gespräche]
412
00:27:30,541 --> 00:27:31,916
Okay, Aschenputtel,
413
00:27:32,000 --> 00:27:36,125
Jetzt haben Sie eine Stunde Zeit, sich vorzubereiten
und pünktlich zurück sein, um die Gäste zu begrüßen.
414
00:27:36,208 --> 00:27:37,083
[Kieran ruft]
415
00:27:37,708 --> 00:27:40,166
Kieran und ich kümmern uns um den Rest.
416
00:27:40,916 --> 00:27:41,791
Geh! Geh! Geh!
417
00:27:59,625 --> 00:28:00,791
Glut!
418
00:28:10,541 --> 00:28:12,125
Die Kuchen sind unglaublich.
419
00:28:13,250 --> 00:28:14,708
Papa hat mir geholfen.
420
00:28:19,458 --> 00:28:22,416
Auch nur für eine Sekunde nachzudenken
dass es falsch wäre, dich mitzunehmen
421
00:28:22,500 --> 00:28:23,791
war völlig idiotisch von mir.
422
00:28:25,666 --> 00:28:26,791
Es tut mir leid, Em.
423
00:28:29,625 --> 00:28:31,208
Es ist sowieso zu elitär.
424
00:28:37,750 --> 00:28:38,625
[Küsse]
425
00:28:39,333 --> 00:28:40,833
-Du bist der Beste.
-[kichert]
426
00:28:46,291 --> 00:28:47,208
[spottet]
427
00:28:51,833 --> 00:28:53,875
Und Sie haben 20 Minuten, bevor wir gehen.
428
00:28:55,333 --> 00:28:57,208
[quiekt] Ja!
429
00:28:58,250 --> 00:29:00,541
[aufregende Musik läuft]
430
00:29:02,333 --> 00:29:04,000
[unverständlich]
431
00:29:08,916 --> 00:29:10,500
Rubin!
432
00:29:11,458 --> 00:29:13,375
-Hallo.
-Das ist unglaublich.
433
00:29:14,541 --> 00:29:16,166
-Hallo.
-Glut.
434
00:29:16,916 --> 00:29:18,041
-Hey.
-Das ist für dich.
435
00:29:19,041 --> 00:29:21,041
-Hallo. Ich bin Kieran.
-Hallo.
436
00:29:21,125 --> 00:29:22,125
-Du musst Ember sein.
-Ja.
437
00:29:22,208 --> 00:29:23,666
Ruby hat mir so viel über dich erzählt.
438
00:29:23,750 --> 00:29:25,833
Ich kann es kaum erwarten, von deiner Torte zu knabbern.
439
00:29:28,916 --> 00:29:29,875
Was?
440
00:29:29,958 --> 00:29:32,750
Äh, unser Vater hat sie gebacken.
441
00:29:32,833 --> 00:29:35,500
[räuspert sich] Richtig. [räuspert sich]
442
00:29:36,416 --> 00:29:37,625
[keucht]
443
00:29:38,916 --> 00:29:40,916
Das sind Lady Abigail und Lady Virgilia!
444
00:29:41,333 --> 00:29:42,208
[keucht]
445
00:29:42,291 --> 00:29:44,750
-Und die Costeens.
-Und Alice Campbell wird bald hier sein.
446
00:29:44,833 --> 00:29:45,750
Entschuldigung.
447
00:29:46,583 --> 00:29:49,208
Miss Bell, es ist Showtime.
448
00:29:53,333 --> 00:29:54,375
Okay.
449
00:29:54,458 --> 00:29:56,041
-[Ember] Nur eine Sekunde.
-[Ruby] Was?
450
00:29:56,125 --> 00:29:57,625
[Ember] Eine kleine Nachbesserung und schon kann es losgehen.
451
00:29:58,750 --> 00:29:59,666
Wow.
452
00:29:59,750 --> 00:30:00,958
-Guten Abend.
-Guten Abend.
453
00:30:03,666 --> 00:30:06,125
[„She Said He Said She Said“ läuft]
454
00:30:06,208 --> 00:30:07,416
Vielen Dank.
455
00:30:08,458 --> 00:30:09,625
Guten Abend.
456
00:30:12,875 --> 00:30:16,916
♪ Ich habe dich hinten im Raum gesehen
Machen Sie wieder Fotos mit Ihren Freunden ♪
457
00:30:17,583 --> 00:30:21,416
♪ Du redest Scheiße, wie du es immer tust
Ich schätze, die High School endet nie ♪
458
00:30:22,041 --> 00:30:26,041
♪ Du hast sicher viel zu sagen
wenn du über meinen Namen sprichst ♪
459
00:30:26,541 --> 00:30:30,291
♪ Du hast sicher viel zu sagen
Aber hast du ihnen alles erzählt? ♪
460
00:30:30,375 --> 00:30:31,208
Die Beauforts!
461
00:30:32,666 --> 00:30:33,791
Schauen Sie hier...
462
00:30:35,416 --> 00:30:38,875
-Du siehst wunderbar aus! Umdrehen. Danke.
-Herr. Beaufort!
463
00:30:39,541 --> 00:30:40,375
Lydia!
464
00:30:43,583 --> 00:30:45,125
Bist du jetzt bei Beaufort?
465
00:30:45,208 --> 00:30:49,000
♪ Wir sind wieder in dieser Scheiße
Sie sagte, er sagte, sie sagte ♪
466
00:30:49,083 --> 00:30:53,375
♪ Ich komme einfach nicht darüber hinweg
Ich habe dich gehen lassen, ja ♪
467
00:30:53,458 --> 00:30:58,083
♪ Lasst uns diese Scheiße hinter uns bringen
Sie sagte, er sagte, sie sagte ♪
468
00:30:59,041 --> 00:31:00,125
Da ist sie.
469
00:31:01,041 --> 00:31:03,208
♪ Sie sagte, er sagte, sie sagte ♪
470
00:31:03,291 --> 00:31:05,250
♪ Sie sagte, er sagte, sie sagte ♪
471
00:31:05,333 --> 00:31:07,958
♪ Sie sagte, er sagte, sie sagte ♪
472
00:31:08,041 --> 00:31:11,000
♪ Die Nacht geht zu Ende und du rufst mich erneut an
Sagen Sie, dass Sie nicht so gemeint haben, was Sie gesagt haben ♪
473
00:31:11,083 --> 00:31:11,916
Alice!
474
00:31:13,125 --> 00:31:14,250
Was für ein Vergnügen!
475
00:31:14,791 --> 00:31:17,333
Willkommen in unserer bescheidenen Institution.
476
00:31:17,416 --> 00:31:21,416
♪ Ich kann nicht weiter spielen, wenn
Deine Regeln ändern sich ständig, also ♪
477
00:31:21,500 --> 00:31:23,166
♪ Wenn du dich entschuldigst... ♪
478
00:31:23,250 --> 00:31:24,791
Bitte einmal für uns.
479
00:31:24,875 --> 00:31:26,166
Ich bin sehr glücklich, hier zu sein.
480
00:31:27,833 --> 00:31:29,291
Du bist also Ruby Bell.
481
00:31:30,625 --> 00:31:32,500
Freut mich, Sie kennenzulernen, Miss Bell.
482
00:31:34,250 --> 00:31:35,833
Noch einmal hierher!
483
00:31:35,916 --> 00:31:39,625
♪ Ich komme einfach nicht darüber hinweg
Ich habe dich gehen lassen, ja ♪
484
00:31:39,708 --> 00:31:41,333
Können wir bitte durchkommen?
485
00:31:42,000 --> 00:31:43,041
Hier.
486
00:31:44,375 --> 00:31:46,750
♪ Sie sagte, er sagte, sie sagte ♪
487
00:31:46,833 --> 00:31:48,916
♪ Sie sagte, er sagte, sie sagte ♪
488
00:31:49,791 --> 00:31:51,041
Das...
489
00:31:51,125 --> 00:31:52,750
ist Ruby Bell.
490
00:31:52,833 --> 00:31:54,291
[alle schreien]
491
00:31:54,375 --> 00:31:56,166
Miss Bell, wie fühlen Sie sich?
492
00:31:56,875 --> 00:31:57,708
Gut.
493
00:31:58,500 --> 00:31:59,625
Was trägst du?
494
00:32:00,583 --> 00:32:05,166
Dies ist eine originale Ember Bell Couture.
Einer der größten Mode-Newcomer.
495
00:32:05,250 --> 00:32:06,250
Fräulein Bell!
496
00:32:06,333 --> 00:32:08,166
[alle schreien weiter]
497
00:32:14,250 --> 00:32:16,458
[sanftes Jazzspiel]
498
00:32:21,791 --> 00:32:23,166
[Alice] Du hattest recht, May.
499
00:32:23,250 --> 00:32:25,791
Sieht anders aus
als im Konzept beschrieben.
500
00:32:25,875 --> 00:32:28,541
[Ruby] Nach dem Missgeschick,
Wir wollten den Upcycling-Trend aufgreifen
501
00:32:28,625 --> 00:32:31,250
und etwas Einzigartiges schaffen.
502
00:32:31,333 --> 00:32:32,416
[Alice] Einzigartig?
503
00:32:37,625 --> 00:32:39,375
Es gefällt mir sehr, Miss Bell.
504
00:32:40,583 --> 00:32:41,500
Danke schön.
505
00:32:42,125 --> 00:32:43,208
[Mann] Mrs. Campbell?
506
00:32:43,875 --> 00:32:45,250
Verzeihung.
507
00:32:45,333 --> 00:32:49,125
[Reporter] Heute ist auch der erste
öffentlicher Auftritt von Mortimer Beaufort
508
00:32:49,208 --> 00:32:50,916
seit dem Tod seiner Frau.
509
00:32:51,000 --> 00:32:55,458
Herr Beaufort, wie wollen Sie damit klarkommen?
die Beaufort-Unternehmen in der Zukunft?
510
00:32:57,250 --> 00:32:59,875
[Mortimer]
Wissen Sie, bei uns bleibt alles in der Familie.
511
00:32:59,958 --> 00:33:03,291
[Reporter] Gute Nachrichten
für alle Fans der Marke Beaufort.
512
00:33:04,000 --> 00:33:06,625
James, was trägst du?
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich frage?
513
00:33:07,250 --> 00:33:09,791
Dies ist ein neues Modell
aus unserer Young Beaufort-Linie.
514
00:33:10,333 --> 00:33:13,875
-Lydia, du siehst wie immer großartig aus.
-Danke schön.
515
00:33:13,958 --> 00:33:16,833
Doch wie kann man sich eine Zusammenarbeit vorstellen?
516
00:33:16,916 --> 00:33:19,791
zwischen deinem Vater
und dein Bruder in Beaufort?
517
00:33:19,875 --> 00:33:22,791
Haben Sie als Zuschauer
Manchmal muss man vermitteln
518
00:33:22,875 --> 00:33:25,250
zwischen Senior und Junior
mit weiblichem gesunden Menschenverstand?
519
00:33:26,666 --> 00:33:28,708
Nun, es ist nicht wirklich so, als ob...
520
00:33:28,791 --> 00:33:32,916
Entschuldigung, aber wir würden gerne
um die Gastgeberin zu begrüßen. Danke schön.
521
00:33:39,041 --> 00:33:40,208
"Zuschauer"?
522
00:33:42,541 --> 00:33:45,125
[Harold]
Ich freue mich auf diesen Abend.
523
00:33:46,625 --> 00:33:48,625
Alice, wie schön.
524
00:33:48,708 --> 00:33:52,958
Du siehst wie immer bezaubernd aus,
wenn ich das so sagen darf.
525
00:33:53,583 --> 00:33:55,625
[Harold]
Ich kann dem nur zustimmen.
526
00:33:55,708 --> 00:33:57,541
Sehr charmant, meine Herren. Danke schön.
527
00:33:57,625 --> 00:34:00,416
Aber darf ich Ihre Aufmerksamkeit lenken?
an die Dame des Abends,
528
00:34:00,500 --> 00:34:02,208
falls du sie noch nicht kennst?
529
00:34:02,291 --> 00:34:04,416
Das ist Ruby Bell.
530
00:34:05,208 --> 00:34:08,625
Sie ist die Leiterin von Maxton Hall's
Veranstaltungsausschuss,
531
00:34:08,708 --> 00:34:10,875
und sie hat diesen Abend organisiert.
532
00:34:11,416 --> 00:34:12,958
Gemeinsam mit meinem Team.
533
00:34:14,500 --> 00:34:16,083
Wir hatten bereits das Vergnügen.
534
00:34:16,166 --> 00:34:17,416
[Lydia] Du siehst großartig aus!
535
00:34:17,500 --> 00:34:19,000
Hat Ember das Kleid gemacht?
536
00:34:20,166 --> 00:34:21,166
Sie ist hier.
537
00:34:22,541 --> 00:34:23,666
Irgendwo.
538
00:34:25,125 --> 00:34:27,125
[Jazzmusik läuft]
539
00:34:44,541 --> 00:34:46,833
-Kann ich Ihnen helfen?
-Nein, danke.
540
00:34:47,416 --> 00:34:50,375
Sicher? Es ist ein tolles Angebot.
Ich würde es mir an deiner Stelle nicht entgehen lassen.
541
00:34:51,083 --> 00:34:53,333
Und was macht das Angebot so „großartig“?
542
00:34:56,750 --> 00:34:57,708
Abwarten und sehen.
543
00:35:01,958 --> 00:35:03,458
Okay.
544
00:35:03,541 --> 00:35:05,458
[Kamera klickt]
545
00:35:08,083 --> 00:35:09,458
[kichert]
546
00:35:10,291 --> 00:35:11,291
Okay.
547
00:35:18,541 --> 00:35:19,583
Das ist hübsch.
548
00:35:20,583 --> 00:35:21,833
Aufgrund des Themas würde ich sagen.
549
00:35:21,916 --> 00:35:23,375
[Ember kichert]
550
00:35:26,291 --> 00:35:30,625
-Hey, warum habe ich dich noch nie hier gesehen?
-Vielleicht weil ich hier nicht zur Schule gehe?
551
00:35:32,125 --> 00:35:34,208
Klar, das erklärt es.
552
00:35:36,041 --> 00:35:37,708
Sonst hätte ich dich sicher bemerkt.
553
00:35:40,041 --> 00:35:42,708
Sag es mir nicht
Mit dieser Linie hatten Sie schon einmal Glück.
554
00:35:42,791 --> 00:35:45,708
Okay, ich glaube, Sie sind Zeuge
das Ende meiner Glückssträhne.
555
00:35:47,583 --> 00:35:50,250
Dann vielleicht einfach
Ich muss mich jetzt etwas mehr anstrengen.
556
00:35:50,333 --> 00:35:52,750
Hey! Das war volle Leistung.
557
00:35:54,291 --> 00:35:56,166
Im Ernst, wo sind sie?
558
00:35:56,250 --> 00:35:57,458
Wo ist wer?
559
00:35:57,541 --> 00:35:59,958
Die dich dazu gedrängt haben, mich anzumachen.
560
00:36:02,750 --> 00:36:03,833
Na ja...
561
00:36:03,916 --> 00:36:08,000
Bisher ist es mir immer gelungen
mich einem Mädchen zu nähern, das ich bin
562
00:36:09,666 --> 00:36:10,875
interessiert.
563
00:36:13,583 --> 00:36:17,750
Hmm. Und Sie denken, das Interesse beruht auf Gegenseitigkeit?
564
00:36:22,875 --> 00:36:24,083
Zaunkönig.
565
00:36:28,625 --> 00:36:29,625
Glut.
566
00:36:31,041 --> 00:36:33,458
[undeutliche Gespräche]
567
00:36:50,958 --> 00:36:52,375
Ist unser Redner noch nicht da?
568
00:36:52,458 --> 00:36:54,500
Ich habe ihn nicht gesehen. Keine Ahnung.
569
00:36:54,583 --> 00:36:55,625
Der Sprecher?
570
00:37:07,166 --> 00:37:08,500
Scott ist noch nicht hier.
571
00:37:11,000 --> 00:37:12,208
Ich rufe ihn an.
572
00:37:12,291 --> 00:37:13,375
Okay, danke.
573
00:37:14,083 --> 00:37:17,458
Ruby, wenn wir im Zeitplan bleiben wollen
Du musst jetzt deine Eröffnungsrede halten.
574
00:37:17,541 --> 00:37:18,708
Entschuldigung.
575
00:37:20,000 --> 00:37:21,416
[Telefon vibriert]
576
00:37:24,125 --> 00:37:26,458
Hallo, Scott. Ist bei dir alles in Ordnung?
577
00:37:28,250 --> 00:37:30,458
Einen wundervollen Abend für Dich.
578
00:37:31,208 --> 00:37:32,625
Meine Damen und Herren,
579
00:37:32,708 --> 00:37:36,375
Ich begrüße Sie herzlich zur diesjährigen Veranstaltung
Gala der Alice Campbell Foundation.
580
00:37:36,458 --> 00:37:38,458
Wir freuen uns über Ihre Anwesenheit
581
00:37:38,541 --> 00:37:42,333
{\an8}und möchte unsere geschätzten Gäste fragen
um ihre Plätze einzunehmen.
582
00:37:43,541 --> 00:37:45,958
Frau Campbell heißt Sie herzlich willkommen
in Kürze persönlich,
583
00:37:46,041 --> 00:37:50,375
gefolgt von einem Gast, dessen Anwesenheit
ist für uns eine ganz besondere Freude.
584
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
Vielen Dank.
585
00:37:52,083 --> 00:37:53,916
[Publikum applaudiert]
586
00:38:00,625 --> 00:38:02,208
[unverständlich]
587
00:38:07,125 --> 00:38:08,250
Alistair, nehmen Sie Platz.
588
00:38:10,583 --> 00:38:13,291
-Hallo, ich bin Alistair.
-Hallo. Wald.
589
00:38:20,958 --> 00:38:23,166
Kennen wir uns nicht von irgendwoher?
590
00:38:23,875 --> 00:38:24,875
Äh...
591
00:38:25,750 --> 00:38:27,166
Sechs Eichen.
592
00:38:27,791 --> 00:38:28,625
Lacrosse.
593
00:38:28,708 --> 00:38:29,958
Oh!
594
00:38:30,041 --> 00:38:32,416
Ich spiele immer die Offensivposition und...
595
00:38:47,375 --> 00:38:48,583
Wenn Sie planen...
596
00:38:49,333 --> 00:38:50,416
Geht es dir gut?
597
00:39:00,875 --> 00:39:02,125
Fängt es an?
598
00:39:04,291 --> 00:39:05,333
Oh, cool.
599
00:39:06,833 --> 00:39:09,000
[alle applaudieren]
600
00:39:17,375 --> 00:39:20,416
Willkommen, meine Damen und Herren.
601
00:39:21,208 --> 00:39:24,875
Ich möchte meine Dankbarkeit zum Ausdruck bringen.
602
00:39:24,958 --> 00:39:29,791
Zunächst einmal nach Maxton Hall
und Schulleiter Lexington
603
00:39:29,875 --> 00:39:32,458
für Ihre Gastfreundschaft. Danke schön.
604
00:39:42,666 --> 00:39:46,083
Und dann möchte ich mich bei Ihnen bedanken,
Meine Damen und Herren,
605
00:39:46,833 --> 00:39:48,791
aus tiefstem Herzen.
606
00:39:49,708 --> 00:39:51,083
Mit Ihrer Hilfe,
607
00:39:51,166 --> 00:39:53,958
Wir können Kindern und Jugendlichen etwas geben
608
00:39:54,041 --> 00:39:56,375
die einen schwierigeren Start ins Leben haben,
609
00:39:56,458 --> 00:39:59,750
die ganze Pflege, die sie brauchen
610
00:39:59,833 --> 00:40:06,041
eine Zukunftsperspektive zu entwickeln
als gesunde und starke Menschen.
611
00:40:07,416 --> 00:40:09,458
Dank Ihrer Großzügigkeit,
612
00:40:09,541 --> 00:40:11,625
Unsere Arbeit kann weitergehen
613
00:40:11,708 --> 00:40:16,208
und im besten Fall
Es kann noch mehr Menschen erreichen als zuvor.
614
00:40:17,458 --> 00:40:18,500
In diesem Sinne:
615
00:40:19,791 --> 00:40:21,958
zum Wohle aller Menschen.
616
00:40:22,041 --> 00:40:24,708
Für Sie, für uns. Danke schön.
617
00:40:25,708 --> 00:40:28,041
[alle applaudieren]
618
00:40:50,208 --> 00:40:51,708
Meine Damen und Herren,
619
00:40:51,791 --> 00:40:54,916
Als nächstes möchte ich Sie vorstellen
an einen ganz besonderen Gast.
620
00:40:56,250 --> 00:40:59,208
Jemand, der selbst betroffen ist
wegen seines Schicksals...
621
00:41:01,583 --> 00:41:02,708
Schwer zu...
622
00:41:02,791 --> 00:41:03,625
Entschuldigung.
623
00:41:07,750 --> 00:41:08,625
Scott hat abgesagt.
624
00:41:09,833 --> 00:41:10,833
Was?
625
00:41:10,916 --> 00:41:13,250
Er war auf dem Weg, kehrte aber um.
626
00:41:13,333 --> 00:41:16,750
Vorn sprechen müssen
von all diesen Leuten war zu viel für ihn.
627
00:41:17,875 --> 00:41:18,875
Und jetzt?
628
00:41:21,625 --> 00:41:23,958
Wo sollen wir hinkommen?
So schnell einen neuen Lautsprecher?
629
00:41:32,500 --> 00:41:33,583
Ich habe eine Idee.
630
00:41:34,291 --> 00:41:35,166
Wenn ich darf.
631
00:41:36,291 --> 00:41:37,125
Okay.
632
00:42:03,250 --> 00:42:04,250
Guten Abend.
633
00:42:07,833 --> 00:42:12,416
Einige von Ihnen sind zweifellos überrascht
um mich hier oben zu sehen.
634
00:42:15,791 --> 00:42:18,000
Aber ich glaube wirklich
im Campbell-Programm.
635
00:42:18,875 --> 00:42:22,958
Ich selbst habe es erlebt
wie wichtig es ist zu wissen
636
00:42:23,666 --> 00:42:26,583
dass es Menschen gibt
Wer kann Ihnen helfen, wenn das Leben schwierig wird?
637
00:42:28,041 --> 00:42:29,916
Um Hilfe zu bitten ist nicht einfach.
638
00:42:30,583 --> 00:42:32,291
Nicht einmal für jemanden wie mich,
639
00:42:32,916 --> 00:42:36,750
obwohl ich die finanziellen Mittel dazu habe
wovon andere Menschen nur träumen können.
640
00:42:36,833 --> 00:42:38,666
Ich weiß, wie privilegiert ich bin.
641
00:42:39,750 --> 00:42:42,041
Das macht es
umso schwerer vorstellbar
642
00:42:42,791 --> 00:42:46,375
welche Leute, die keinen Zugang haben
um diese Ressourcen durchzugehen.
643
00:42:49,041 --> 00:42:51,000
Wie die meisten von Ihnen wahrscheinlich wissen,
644
00:42:51,833 --> 00:42:53,791
Meine Mutter ist vor kurzem gestorben.
645
00:42:55,375 --> 00:42:58,250
Und was ist mit mir passiert?
ist schwer in Worte zu fassen.
646
00:43:00,708 --> 00:43:02,416
Weil mir die Worte fehlten
647
00:43:03,291 --> 00:43:05,500
für die Gefühle, die mich überwältigten,
648
00:43:06,666 --> 00:43:08,500
Ich habe versucht, sie zu unterdrücken
649
00:43:09,458 --> 00:43:11,416
weil ich den Schmerz nicht spüren wollte.
650
00:43:12,250 --> 00:43:14,500
Dachte ich
es war wichtiger, stark zu sein,
651
00:43:15,708 --> 00:43:18,000
so tun, als ob dir nichts schaden könnte.
652
00:43:20,875 --> 00:43:23,625
Nicht einmal der Tod der Person
Wer hat dir... gegeben?
653
00:43:25,041 --> 00:43:26,166
Dein Leben.
654
00:43:41,458 --> 00:43:44,833
Alle Menschen, die mich lieben,
655
00:43:45,625 --> 00:43:46,958
Ich habe sie weggeschoben.
656
00:43:48,375 --> 00:43:49,833
Dabei habe ich mich selbst verletzt.
657
00:43:51,250 --> 00:43:52,166
Ich habe
658
00:43:53,000 --> 00:43:55,208
hineingezogen
Leute, die es nicht verdient haben.
659
00:44:02,458 --> 00:44:03,916
Und ich habe die Frau verletzt...
660
00:44:06,208 --> 00:44:09,000
Wer bedeutet mir so viel...
661
00:44:12,166 --> 00:44:14,625
anstatt es ihr zu sagen
dass ich völlig verloren war.
662
00:44:25,875 --> 00:44:29,333
Und ich weiß, dass ich damit nicht allein bin.
663
00:44:29,416 --> 00:44:32,541
Und dass viele von uns sich so verhalten.
664
00:44:32,625 --> 00:44:37,041
Nach außen zeigen wir dieses perfekte Gesicht,
während wir im Verborgenen leiden.
665
00:44:39,333 --> 00:44:40,541
Ich suchte Hilfe.
666
00:44:41,958 --> 00:44:43,083
Professionelle Hilfe.
667
00:44:43,625 --> 00:44:44,458
Und...
668
00:44:45,666 --> 00:44:47,041
Ich lerne viel.
669
00:44:47,875 --> 00:44:51,125
Und ich ändere die Art und Weise, wie ich damit umgehe
mit mir selbst und meinen Gedanken.
670
00:44:53,208 --> 00:44:54,916
Ich will nicht mehr weglaufen.
671
00:44:56,125 --> 00:44:57,208
Ich möchte leben.
672
00:45:00,208 --> 00:45:01,166
Und ich möchte lieben.
673
00:45:06,916 --> 00:45:09,333
Und ich denke, jeder Mensch
hat genau das verdient.
674
00:45:11,375 --> 00:45:12,333
Alle.
675
00:45:13,833 --> 00:45:17,083
[dramatische Musik spielt]
676
00:45:22,291 --> 00:45:24,041
[Person klatscht]
677
00:45:29,208 --> 00:45:31,916
[alle klatschen]
678
00:46:01,041 --> 00:46:02,125
Ja, James!
679
00:46:34,458 --> 00:46:35,541
Das war...
680
00:46:37,833 --> 00:46:38,875
Habe ich zu viel gesagt?
681
00:46:41,291 --> 00:46:42,375
NEIN.
682
00:46:53,041 --> 00:46:54,416
Herr Beaufort.
683
00:46:58,333 --> 00:47:00,250
Das war erstaunlich.
684
00:47:02,166 --> 00:47:03,416
Danke schön.
685
00:47:04,833 --> 00:47:05,708
[Mortimer] James?
686
00:47:08,416 --> 00:47:10,041
Hat es Ihnen gefallen, Frau Campbell?
687
00:47:10,125 --> 00:47:11,708
Ja, das hast du hervorragend gemacht.
688
00:47:11,791 --> 00:47:14,500
-[dramatische Musik schwillt an]
-[unverständlich]
689
00:47:18,291 --> 00:47:20,208
Wir werden diesen Ort jetzt verlassen.
690
00:47:21,083 --> 00:47:24,083
Wenn ich noch ein Wort von dir höre,
Ich schwöre dir,
691
00:47:24,166 --> 00:47:25,333
Ich werde mich selbst vergessen.
692
00:47:30,750 --> 00:47:34,166
[James] Und plötzlich,
das alte Prinzip versucht sich wiederherzustellen.
693
00:47:34,791 --> 00:47:35,875
[Mann] Herr Beaufort.
694
00:47:35,958 --> 00:47:38,208
[James] Sogar Dämonen
Gib nicht so schnell auf.
695
00:47:38,875 --> 00:47:43,250
Aber sobald eine Grenze überschritten wurde,
Es gibt keinen Weg zurück.
696
00:47:43,333 --> 00:47:45,833
Das perfekte Erscheinungsbild gibt es nicht mehr.
697
00:47:46,458 --> 00:47:47,875
Heute Nacht fing es an zu knacken.
698
00:47:50,500 --> 00:47:53,166
Aber vielleicht konnten einige Herzen heilen.
699
00:48:28,375 --> 00:48:30,916
[sanftes Instrumentalmusikspiel]